Belleza y armonía: la llegada de Baochai Desde que Baochai llegó a la Mansión Rong, su belleza serena, su comportamiento abierto y su facilidad para adaptarse a las costumbres del lugar, muy diferente del orgullo distante de Daiyu, le granjearon rápidamente el afecto de todos los sirvientes. Incluso las jóvenes doncellas disfrutaban conversando y bromeando con ella. Daiyu, aunque no lo demostraba, no podía evitar sentirse contrariada por dentro. Baoyu, con su naturaleza despreocupada y su amor por la compañía femenina, no percibía ninguna diferencia entre ellas; para él, todas eran como hermanas, sin distinciones. Fiesta en el jardín de la Mansión Ning En el jardín oriental de la Mansión Ning, florecían los ciruelos. La esposa de Jia Zhen, la señora You, organizó un banquete y, junto con su hijo Jia Rong y su esposa, fue a invitar a la abuela Jia, a la señora Xing y a la señora Wang para que disfrutaran del espectáculo floral. Las damas, después del desayuno, se trasladaron al Pabellón Hui Fang para pasear, beber té y luego vino. A mediodía, Baoyu, algo adormilado, deseaba tomar una siesta. Entonces, la esposa de Jia Rong, la señora Qin, dijo: –Tenemos una habitación preparada para el joven Baoyu, pueden estar tranquilos. Así, llevó a Baoyu y su séquito al cuarto interior de la casa principal. Al entrar, Baoyu notó un cuadro colgado en la pared, titulado El sacrificio de Li, que exhortaba al estudio diligente. Debajo, un pareado decía: Comprender el mundo es ya sabiduría; Dominar las emociones humanas, un verdadero arte. –¡Rápido, salgamos de aquí! ¡No quiero dormir con eso mirándome! –dijo Baoyu. –Si no le gusta esta habitación, –propuso la señora Qin con una sonrisa– vayamos a la mía. Una de las nodrizas exclamó: –¡Pero cómo va a dormir un tío en la habitación de su sobrina política! La señora Qin rió: –¡Ay, por favor! ¿Qué edad creen que tiene? Si mi hermano y él son de la misma edad y, aún así, Baoyu es más bajito. Entre risas, se dirigieron a la habitación de la señora Qin, donde una dulce fragancia los envolvió. En la pared colgaba el famoso cuadro de Tang Bohu Sueño de primavera bajo el manzano silvestre, y a los lados un pareado del erudito Qin Shaoyou de la dinastía Song: El frío de primavera encierra los sueños; El aroma embriagador proviene del vino. Toda la decoración era rica y lujosa. Las nodrizas ayudaron a Baoyu a acostarse, y dejaron a sus cuatro doncellas –Xiren, Qiuwen, Shifen y Sheyue– para que lo acompañaran. Mientras tanto, la señora Qin salió al corredor a ver pelear a unos gatos con sus doncellas. El sueño: encuentro con la diosa Ya dormido, Baoyu soñó que seguía a la señora Qin hasta un lugar majestuoso, con barandillas de jade y riachuelos cristalinos. El lugar parecía sacado de otro mundo. Feliz, escuchó de repente una canción que venía de detrás de las montañas: Los sueños primaverales se disipan como las nubes, Las flores vuelan con el agua. Os digo, hijos del amor, ¿Para qué buscar penas sin motivo? Al mirar hacia donde provenía la voz, vio a una hermosa mujer aproximarse, con gracia celestial. Rápidamente se inclinó y le preguntó con una sonrisa: –¿Diosa, de dónde vienes y hacia dónde vas? ¿Puedo ir contigo? –Vivo en el Cielo del Desencanto, dentro del Mar del Dolor. Soy la Hada de la Ilusión, encargada del Reino del Vacío Perfumado. Administro las deudas amorosas del mundo, los sufrimientos de las mujeres y la locura de los hombres. Últimamente, los lazos pasionales se han intensificado, así que vine a observar. Nuestro encuentro de hoy no es casual. Ven conmigo y escucha las doce arias del nuevo Sueño en el Pabellón Rojo que acabo de componer. Encantado, Baoyu olvidó por completo a la señora Qin y la siguió. Entrada al Reino del Vacío Llegaron a un gran arco de piedra donde estaba grabado “Reino del Vacío”, flanqueado por un pareado: Cuando lo falso se finge verdadero, lo verdadero también se vuelve falso; Donde lo inexistente parece existir, lo existente se desvanece. Tras cruzarlo, apareció una puerta de palacio con las palabras “Mar de pecados, Cielo de pasiones”, con otro pareado: Bajo cielo y tierra, el amor jamás se agota; Entre hombres y mujeres, la deuda pasional nunca se paga. Baoyu, perplejo, no lograba entender qué significaban esas deudas ni los amores antiguos y modernos. Entraron más adentro, donde cada sala tenía un nombre: Oficina del Amor Obsesivo, Oficina de Rencores, Oficina del Llanto Matutino, Oficina del Llanto Vespertino, Sentimientos de Primavera, Melancolías de Otoño... –¿Podemos recorrer estas salas? –preguntó Baoyu. –Aquí se guardan los registros de todas las mujeres del pasado y futuro. Tus ojos humanos no pueden verlos –respondió la diosa. Baoyu insistió, y la diosa accedió a mostrarle la Oficina de Destinos Trágicos. En la puerta había otro pareado: Las penas de primavera y los lamentos de otoño se buscan por uno mismo; ¿Para quién florece una belleza como flor o luna? Dentro, había más de diez grandes armarios sellados con etiquetas. En uno leyó: Registro principal de las Doce Bellezas de Jinling. –¿Qué significa? –preguntó. –Son las mujeres más destacadas de tu provincia. –Pero Jinling es muy grande, ¿por qué sólo doce? –Estas son las más renombradas. Los armarios de los lados contienen registros secundarios, los demás no se anotan. Baoyu abrió un volumen del registro secundario y leyó versos oscuros e ilustraciones sombrías: nubes negras, flores marchitas, estanques secos... Es difícil encontrar una luna clara; Las nubes coloridas se disipan fácilmente. Corazón tan alto como el cielo, Destino bajo como el polvo. Encanto y talento traen resentimiento; Las críticas acortan la vida. El joven apasionado sólo cosecha melancolía. Cada página era igual: imágenes simbólicas, versos tristes. Baoyu no entendía sus significados, pero seguía hojeando. El banquete de las hadas Preocupada por que descubriera secretos celestiales, la diosa cerró el libro y sonriendo dijo: –Mejor ven a ver paisajes hermosos conmigo. Cruzaron cortinas de perlas y corredores bordados. Al ver a Baoyu, varias hadas protestaron: –¿Este muchacho mundano? ¿No era hoy la visita del alma de la doncella Jiangzhu? Baoyu, sintiéndose indigno, se sonrojó. La diosa dijo: –No lo rechacen. Viniendo de la Mansión Rong, su familia alguna vez fue gloriosa. Pero ahora todo está en declive. Sólo él puede salvarse si encuentra el camino. Lo traje aquí para mostrarle estos sueños y placeres, con la esperanza de que despierte. Lo condujo a una habitación perfumada. –¿Qué aroma es este? –preguntó Baoyu. –Este incienso no existe en el mundo mortal –dijo una doncella con desdén–. Está hecho con esencias de flores de montañas sagradas, se llama Esencia de las Cien Bellezas. Le ofrecieron té preparado con rocío de hongos inmortales. –Se llama Mil Rosas en una Cueva –explicó la diosa. En las paredes colgaban poemas, caligrafías, instrumentos musicales. Todo exudaba un aire místico. Las hadas se presentaron: la Hada del Sueño Apasionado, la Gran Devota del Amor, la Doncella del Dolor Dorado, la Bodhisattva del Rencor... Las doce canciones del Sueño en el Pabellón Rojo Se sirvió un banquete con manjares mágicos y vino elaborado con néctar de flores y leche de fénix, llamado La Copa de Todas las Bellezas. Luego llegaron doce bailarinas, listas para interpretar la nueva obra: Las Doce Canciones del Sueño en el Pabellón Rojo. La diosa entregó a Baoyu el manuscrito. –Estas canciones no son como las óperas mortales –dijo–. Aquí cada pieza representa una vida, un sentimiento. Baoyu leyó mientras escuchaba. Prólogo del Sueño en el Pabellón Rojo: Al abrirse el caos, ¿quién sembró la semilla del amor? Todo por la intensidad de los sentimientos. A pesar del cielo cruel, la melancolía del tiempo, la soledad, Se ensaya esta obra de lágrimas por amor perdido. Amor equivocado para toda la vida: Todos dicen que es un matrimonio ideal, Pero yo sólo recuerdo nuestro antiguo pacto bajo la roca. Ante mí, el sabio de las montañas, tan puro como la nieve; Jamás olvido a la ninfa solitaria del bosque encantado. Ahora comprendo que en este mundo, Lo perfecto siempre tiene una grieta. Aun si compartimos mesa y lecho, El corazón sigue sin encontrar paz. Lágrimas sin sentido: Una es flor celestial del jardín divino, Otra, jade sin mancha. Si no hay destino, ¿por qué se encuentran? Si hay destino, ¿por qué todo se desvanece? Una suspira en vano, otra se aflige en silencio. Una es luna en el agua, otra flor en el espejo. ¿Cuántas lágrimas caben en los ojos? ¿Cómo resistir que fluya de otoño a invierno, de primavera a verano? Baoyu sintió que las melodías eran tristes y misteriosas, que le tocaban el alma sin poder explicarlo. Aunque no entendía todo, seguía escuchando. Aún quedaban otras canciones: Odio a lo Inmutable, Separación de la Carne y la Sangre, Tristeza en Medio del Placer... La diosa suspiró: –¡Qué niño tan necio! ¡Ni siquiera entiende esto! Baoyu, aturdido, sólo quería dormir. La diosa lo llevó a un pabellón de ensueño, decorado con una magnificencia que nunca antes había visto. Allí, lo esperaba una joven bellísima, parecida tanto a Baochai como a Daiyu. –En este mundo –dijo la diosa–, muchos hogares nobles han profanado el encanto de las doncellas con hombres lujuriosos. Y aún así, se justifican diciendo que “amar no es lujuria” y que “tener sentimientos no es pecado”. ¡Mentiras! Amar ya es desear. Tú, Baoyu, eres el mayor de los libertinos, por eso te traje aquí.