Baoyu se sentó al lado de Daiyu y le preguntó qué libros había leído y cómo se llamaban. Daiyu respondió. Baoyu luego preguntó: -¿Cómo te llaman, hermana, cuál es tu nombre de cortesía?- Daiyu contestó: -No tengo nombre de cortesía.- Baoyu sonrió y dijo: -Entonces te pondré uno. ¿Qué te parece ‘Pín Pín’? ¡Suena perfecto!- Tanchun preguntó: -¿Qué historia hay detrás de ese nombre?- Baoyu explicó: -En el 'Estudio de Personajes Antiguos y Modernos' dice: 'En el Oeste hay una piedra llamada Dai, que se usa para pintar las cejas.' Además, esta hermana parece estar siempre frunciendo el ceño. ¿No sería perfecto?- Tanchun replicó: -Seguro que todo esto lo has inventado.- Baoyu contestó: -Todo lo que no sea los 'Cuatro Libros' es inventado. ¿Solo yo invento cosas?- Luego preguntó a Daiyu: -¿Tienes alguna joya?- Daiyu dijo: -Las joyas son objetos raros, ¿cómo podría tener una?- Baoyu, furioso, arrancó la joya de su cuello y la arrojó al suelo, maldiciendo: -¡Una joya rara! ¡Y aún dicen que tiene poder! ¡No la quiero más!- Todos se asustaron y corrieron a recoger la joya. La abuela Jia rápidamente lo abrazó y dijo: -Es fácil enfadarse y golpear a los demás, pero ¿por qué arrojar algo tan valioso?- Baoyu lloró y dijo: -Las hermanas de la familia no tienen joyas, solo yo. Y ahora, ni siquiera esta hermana celestial tiene una. ¡Ya ves que no es nada bueno!- La abuela Jia lo consoló rápidamente: -Esta hermana también tiene una joya. Cuando tu tía materna falleció, no podía dejarla, así que se la llevó consigo. Esta hermana ha sido muy respetuosa, por eso dijo que no tiene joya. Ahora ponla, no dejes que tu madre se entere.- Y tomando la joya de la criada, la colocó en el cuello de Baoyu. La abuela Jia quería que Baoyu viviera con ella y le ofreció el elegante armario de seda verde para que Daiyu lo usara. Baoyu no estuvo de acuerdo, prefiriendo dormir fuera para no molestar a la abuela. La abuela Jia lo pensó un momento y aceptó. A cada uno le asignó una nodriza y una criada para que los atendieran, mientras que el resto se alojaba en otras habitaciones. Wang Xifeng ya había enviado las cortinas y ropa de cama. Daiyu solo trajo a su nodriza, Wang mama, y a una pequeña criada de diez años llamada Xueyan. Cuando la abuela Jia vio que Wang mama era muy mayor y Xueyan aún era pequeña, le dio a Daiyu una criada de segundo rango llamada Yingge. Al igual que las hermanas Yingchun y otras, cada una, además de su nodriza de la infancia, tenía cuatro niñeras y dos criadas personales, así como otras criadas para las tareas de limpieza y recados. Wang mama y Yingge se quedaron con Daiyu en el armario de seda verde, mientras que Li mama y la criada mayor, Xiren, acompañaron a Baoyu en la cama grande fuera del armario. Xiren, que originalmente era criada de la abuela Jia y se llamaba Zhenzhu, había sido asignada por ella para servir a Baoyu, porque la abuela Jia sabía que era una joven de buen corazón. Baoyu, al saber que su apellido era Hua, recordó un verso antiguo que decía “El aroma de las flores envuelve a la gente” y se lo mencionó a la abuela Jia, quien decidió cambiarle el nombre a Xiren. Cuando Baoyu y Li mama ya estaban dormidos, Xiren vio que Daiyu y Yingge aún no se habían acomodado y entró con una sonrisa para preguntar: -¿Por qué aún no te has acostado, señorita?- Yingge respondió: -Porque el joven rompió la joya y ella se está secando las lágrimas. Fue muy difícil hacerla calmar.- Xiren dijo: -No te reocupes, señorita. En el futuro habrá cosas aún más extrañas y sorprendentes. Si te pones triste por esto, no lograrás calmarte.- Daiyu respondió: -Lo recordaré.- Al día siguiente, Daiyu primero fue a saludar a la abuela Jia y luego a la señora Wang. Allí se encontró con Wang y Xifeng, que estaban leyendo cartas enviadas desde Jinling. Aunque Daiyu no entendía completamente, Tanchun y las demás sabían que se refería al caso de su primo Xue Pan, el hijo de la tía materna de la familia Xue, quien había matado a una persona. El caso ahora estaba siendo juzgado en el tribunal de Ying Tian. El tío Wang Zitong había recibido la noticia y planeaba traer a la familia de su hermana a la capital. Daiyu, sintiéndose incómoda con la situación, decidió retirarse y fue a la habitación de la viuda Li Wan. Aunque el hijo de Jia Zhu había fallecido, dejó un hijo llamado Jia Lan, que tenía cinco años y ya había comenzado a estudiar. Li Wan también era una dama de una familia ilustre de Jinling. Su padre, Li Shouzhong, había sido el supervisor de la Academia Nacional, el cargo académico más alto de la época, y por eso le dieron el nombre de Li Wan, con el título de Gongcai. Aunque Li Wan había quedado viuda joven, gracias a la estricta educación familiar que había recibido desde pequeña, su corazón estaba seco como la madera muerta. Su vida se limitaba a servir a los mayores, cuidar a su hijo y hacer algo de costura o leer libros con sus cuñadas.